1
00:00:01,627 --> 00:00:02,711
Ah !

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
Bon sang, c'est juste Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,090
"Merde, c'est juste Riley."

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
j'ai un nom
pour mon autobiographie.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
Ce mec attendait
sur ton frère,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
regarder la porte
comme un chien.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
J'ai dû lui frotter le ventre
pour le calmer.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Je ne peux pas croire papa
Je récupère Sam à l'aéroport.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Il n'est même pas venu me chercher quand
Je me suis fait arracher les dents de sagesse.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
C'était bien. j'ai conduit
bien plus de codéine.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
Sam a rejoint la Marine.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Tu as été viré
pour avoir volé des chaussettes
de la vieille marine.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Très bien, attention sur le pont !

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Nous avons un officier
entrer là-bas.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Sam Parker, commandant
du renseignement naval.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
Viens par ici.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
-Oh.
-D'accord! Oh ouais.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
Tu m'as tellement manqué.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,920
Oh, nous allons avoir
tellement amusant.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
Nous devons aller au Grove.
Ils ont un chariot maintenant.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
- Gabe, assieds-toi. Asseyez-vous, asseyez-vous. Calme-toi.
-D'accord.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
-D'accord, à mon tour. Oh!
-Oh.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Oh, ça fait du bien.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Et bizarre sans toi
me mettant dans une prise de tête

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
-et me donne un noogie.
-Eh bien, si tu insistes.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Non!
-Oh!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Regarde mon homme Sam.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
Tu as l'air bien, bébé.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
-Pas aussi bien que toi.
-Je sais que c'est vrai.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
C'est tout simplement génial, tu sais ?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
Il est sur la route
devenir amiral

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
et je viens d'arriver de...
Où était-ce ?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
-Je ne suis pas libre de le dire.
-Ha!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
J'adore quand il dit ça.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Ouais, mais quand je le dis,
Je "retiens des preuves".

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[♪ lecture du thème rock]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[crissement des pneus]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
Georgia, ta mère me dit comment
super tu réussis à l'école.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Et Carter...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
tu es vraiment drôle
sur Instagram.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
Merci. Tu m'as manqué, mon oncle.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Tu sais, la dernière fois
tu m'as vu, j'étais un garçon.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
Mais maintenant, je suis un homme.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
Et oui, c'est Obsession
par Calvin Klein tu sens.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
C'est mieux que son ancien parfum,
Cool Ranch par Dorito.

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Vous savez quoi? Nous aurions dû
une fête de bienvenue à la maison.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,956
Oh! Tu ne m'as jamais jeté
une fête, papa.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Bien sûr, je l'ai fait. Année junior.
Cette grande fête surprise.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
C'était une intervention.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Mais les muffins étaient super.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Bien, mais pas une fête boiteuse.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
-On devrait faire une soirée karaoké !
-Ooh !

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Non, non, non, non,
Je n'aime pas le karaoké.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
Je n'écoute pas Bob Seger
chansons pensant,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
"Peut-être un comptable ivre
je devrais chanter ça."

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
-Oncle Sam.
-Hm ?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,565
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?
-Je n'ai pas le droit de...

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Ouais, ouais,
garde-le pour le mouton.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Jeu Ma Légende de Zelda
manque,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,489
et je sais que Carter l'a pris.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
Pouvez-vous m'en donner
des trucs d'espionnage pour l'attraper ?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
Une des premières choses
ils nous apprennent...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
[tapoter]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
... c'est quand les gens mentent,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
ils ont un tic ou un tell
cela les trahit.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
-Comme quoi?
-Euh, je bouge,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
éviter le contact visuel.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Une hausse inhabituelle
dans le ton vocal.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Grand-père, tu aimes maman et Sam
pareil, non ?

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
[aigu]
Oui, bien sûr.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Je ne peux pas croire à quel point j'ai grandi
les enfants le sont.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Eh bien, tu es parti
longtemps.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Tu sais, tu as tout dépensé
cette fois en Corée du Nord...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Papa.
-Mon erreur, Corée du Sud.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Et je sais aussi
comme c'est dur

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
pour que tu ne saches pas
où j'ai été.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
[Matt] Eh bien,
c'est une bonne chose pour toi

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
parce que tu es
sur cette piste d'amiral.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Quelque chose que tu as toujours voulu
depuis que tu es enfant.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Ouais, eh bien, je voulais aussi
être un dinosaure, alors...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Je suis content d'être à la maison.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Ouais. Moi aussi.
Tu m'as vraiment manqué, gamin.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Donc, ma perte est
le gain des Philippines ?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Non.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
Vous savez, Chypre est
sur l'eau.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
C'est Chypre.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
Peut-être.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,312
Cleveland ?

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[Riley] [chantant]
♪ Yo, je vais te dire ce que je veux
ce que je veux vraiment, vraiment ♪

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
♪ Alors dis-moi ce que tu veux,
ce que tu veux vraiment, vraiment ♪

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
♪ Je vais te dire ce que je veux,
ce que je veux vraiment, vraiment ♪

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
♪ Alors dis-moi ce que tu veux,
ce que tu veux vraiment, vraiment ♪

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
[les deux chantent] ♪ Je veux,
Je veux, je veux, je veux ♪

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
♪ Je veux vraiment, vraiment,
je veux vraiment zigaziga ♪

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
♪ Ah ! ♪

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
[♪ "Wannabe" par Spice Girls
continue de jouer]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,457
[♪ la chanson s'arrête]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
je te dirai
ce que je veux vraiment.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Pour ces champignons
pour intervenir plus vite.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
Salut les gars.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
-Oh, hé, tu as réussi.
-Ouais, bien sûr.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
[Riley]
Vous connaissez Gabe et Stitch.
C'est mon frère.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
-Sam, c'est
mon petit ami, Andy.
-Hé.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Il est, euh...
Eh bien, regarde-le.

106
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Oh, c'est bien de mettre un nom
au visage du gars

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
ce que Gabe dit
il peut faire plus de tractions que.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
--[Andy] Hum.
-Douze.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
Ce n'est pas important.
Mais il est 12 heures.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
Andy est avocat.
Et il n'a jamais été arrêté.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
[rires]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
J'ai fait une vérification des antécédents.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
Mais à moins de tuer des chiots,
nous sommes bons.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
Et même alors.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
-Bonjour, je m'appelle Amélie.
-Salut. Ravi de vous rencontrer, Amélie.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
- Arrête ça. Apportez-le.
-D'accord.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Euh, je suis danseur,
mais j'ai une mineure en physique.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Le fait est que je ne suis pas défini
en étant la petite amie de Gabe.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Je veux dire, qu'est-ce que "petite amie"
même méchant ?

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Cela signifie que
nous vivons ensemble

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
dans une société monogame
relation sexuelle.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Chut ! Arrêt.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Vous savez quoi?
Cela vous dérange les gars
si je te chante une chanson ?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
-Oh. Oh!
-[Andy s'éclaircit la gorge]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Vous avez apporté une guitare. Hein.
Au karaoké.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
Tu sais, le, euh,
la musique est fournie, non ?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
La musique est fournie,
mais c'est BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
Ce A est pour la génialité.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,786
[s'éclaircit la gorge] Stitch,
Je te ferai l'amour.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Euh. La... La chanson.
Euh, Boyz II Men.

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
J'ai vraiment l'impression
la bonne chose à faire

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
est de le protéger de lui-même.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Et jouer.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
[♪ "Je te ferai l'amour"
par Boyz II Men jouant]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[chant faux]
♪ Ferme les yeux ♪

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
♪ Fais un vœu ♪

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
J'en ai fait un.
Tu as toujours la guitare.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
♪ ...la lueur des bougies ♪

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
♪ Pour ce soir ! ♪

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
♪ C'est juste ta nuit ♪

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
j'aurais dû le protéger
de lui-même.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
C’est un crime Noir contre Noir.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
♪ Je vais te faire l'amour ♪

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
♪ Si tu veux que je le fasse ♪

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
♪ Et je te serrerai fort ♪

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
♪ Bébé,
toute la nuit ♪

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
♪ Je te ferai l'amour ♪

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,710
♪ Comme tu veux que je le fasse ♪

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
♪ Et je vais... ♪

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,881
C'est la chose la plus douloureuse
J'en ai déjà fait l'expérience.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Et j'ai combattu un mec au poing
des talibans.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
De quoi parles-tu?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Cela ne pouvait pas se passer
pas mieux.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Solo de guitare !

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
[♪ jouer de la guitare]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
[rire]
Et ça s'est encore amélioré !

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Vous vous souvenez les gars
quand il avait chaud ?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Tu m'as manqué, bébé.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[♪ jeu d'harmonica]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
Eh bien, tu sais
le vieux dicton,

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
on ne connaît jamais vraiment un homme
jusqu'à ce qu'il fasse du karaoké.

162
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Tu n'as pas
d'apprécier autant cela.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Où est passé Sam ?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
Eh bien, il ne l'a certainement pas fait
dis-moi un secret

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
et va au bar.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
-Quoi?
-Sam ne va pas se réengager.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Quoi?! C'est fou.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Pas aussi fou que d'amener
votre propre guitare pour karaoké,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
mais proche.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
Très bien, Stitch,
préparons une petite chansonnette

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
appelé American Pie.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Je dois voir ça.
Il a apporté un couvre-chef !

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
Vous quittez la Marine ?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
Je suppose que Pinky promet
cela ne veut rien dire pour Gabe.

175
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
J'ai consacré 20 ans
de ma vie à l'armée,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
et je suis prêt
pour la suite.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,332
Oh mon Dieu, papa va paniquer !
Quand vas-tu lui dire ?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Et puis-je être là ?
Et éventuellement le filmer

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
et envoie-le
comme carte de Noël ?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
j'attends
pour le bon moment.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Intelligent.
Parce qu'il va
être déçu.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Mais sache qu'au fond,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
il va aussi
être vraiment furieux.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Vous n'aidez pas.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
-Et tu souris ?
-Quoi?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-Non. Crampe aux joues.
-Ouais.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,938
Mais pour de vrai, je t'aime,
et je te soutiendrai

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
-à chaque étape du processus.
--[soupir]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Pas parce que je veux voir
le golden boy s'écrase et brûle.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Comme je l'ai dit, pour le soutien.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[♪ jeu d'harmonica]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
-Bonne nouvelle.
--[Sam] Mm.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
je viens de jeter
ma carte de crédit.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Il nous reste encore trois heures.
Si je paie, je joue !

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,248
[Riley gémit]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
Carter arrive.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
J'ai besoin de découvrir
s'il a volé mon jeu vidéo.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
-Que dois-je faire?
-D'accord.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Tu essaies juste
pour recueillir des renseignements.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Des renseignements de Carter ?
Bonne chance.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
D'accord, établissez
une ligne de conduite de base

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
pour quand il dit la vérité.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
Et puis recherchez les écarts
quand la cible ment.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Salut, Carter.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-Quelle heure est-il?
-Laisse-moi vérifier.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Il est temps pour vous de vous procurer une montre.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Je suis entré directement dans celui-là.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carter, dehors !

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[les chaussures grincent]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Vous voyez ?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Je ne peux pas jouer à des jeux d'esprit
quand il n'a pas les pièces.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
Ne marche pas sur la lune
loin de moi !

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Pouah! Arrêtez de crier.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
J'ai tellement bu hier soir.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
J'ai bruni entre
Andy fait Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
et Andy fait
acoustique Purple Rain.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Ouais, c'était la chanson
c'était autrefois connu comme bon.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Eh bien, bonjour les enfants.
Waouh.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Wow, tu as l'air horrible.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
Et tu sens pire.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Devons-nous en avoir un autre
une petite "fête surprise" ?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Ne dites pas fête.

223
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
Hé, tu t'en souviens
mon ami amiral ?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
Je pense peut-être
vous pourriez vous connecter.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
Peut-être te guider
à travers le processus
de devenir amiral.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
Et, vous savez, suggérez un bon
endroit pour manger là-bas au Yémen.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Merci. Ouais, je vais, euh,
Je vais y réfléchir.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-Super.
-[s'éclaircissant la gorge bruyamment]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[continue à s'éclaircir la gorge]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
[s'éclaircissant la gorge avec force]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Vomis déjà.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Pourquoi tu n'as rien dit ?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
Je te l'ai dit, j'attends
pour le bon moment.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
[d'une voix de bébé]
Ah non. L'homme le plus méchant du monde

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
a peur de papa !

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Tu sais, pour s'amuser,
tu es une méchante gueule de bois.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
J'essaie juste d'être sensible.
Papa vient de perdre maman.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
je ne veux pas de lui
perdre son seul bon enfant.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Hé! Eh bien, juste.

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Mais j'apprécie votre aide
et votre soutien.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Et j'apprécie votre aide

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
me dirigeant
à la poubelle la plus proche.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
Oh ouais. Ici vous...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-Merci.
-...aller.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
[Riley gémit]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Oh, ça me rappelle
de votre bal des finissants.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Et ton bal de promo.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Oh! Et ton mariage.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
[rires et bavardages]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Je suis tellement fier de toi, mec.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
Et tu nous protèges
des communistes,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
que ce soit
dans des pays étranges,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
ou Brooklyn.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
Et euh, mon café protège
les médecins de s'endormir

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
en chirurgie cardiaque.
[rires]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
De rien, Amérique.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
Hé, mon oncle, tu as
des cicatrices de combat sympas ?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Oh ouais. Shrapnel.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
Et je l'ai recousu moi-même
avec du fil dentaire.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Soyez toujours prêt.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Tu vois, c'est pourquoi je ne le fais pas
gaspillez-le sur mes dents.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Comment fais-tu
tu as une petite amie ?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
[le téléphone sonne]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
-Attends. Excusez-moi.
-Mm. Ouais.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
Comme c'est amusant
c'était l'autre soir ?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Nous avons vu une toute autre facette
de toi, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
Et j'ai aimé ça.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
Beaucoup.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Je sais, mec.
Quand je fais du karaoké,
Je me perds juste.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Pouah! j'aurais dû faire
Perdez-vous.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-Tu fais du rap aussi ?
-Pfff.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Mec, garde du talent
pour le reste d'entre nous.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
Est-ce que, euh, est-ce que tout le monde a eu
du champagne ?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Mon père veut que tu saches que c'est
Américain, pas français. [se moque]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
[imitant Matt]
"C'est la moitié du prix.

276
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Et les raisins ne le sont pas
écrasé par des lâches. »

277
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Tu sais, je vais bien, maman.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Je l'ai trouvé un peu sec. Droite?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
J'en ai trop dit.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Aucun pour moi, merci.

281
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Juste protéger
le vieil instrument.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Hé, Sam, je viens de parler
à l'amiral Masson.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
Oh.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Vous ne l'avez jamais appelé.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Il est temps de dire la vérité.

286
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Euh, écoute, papa, j'attendais
pour le bon moment

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
pour te dire,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
ce que je réalise maintenant était
le trajet en voiture pour rentrer à la maison

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
de retour de l'aéroport.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Dis-moi quoi ?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
J'ai décidé de prendre ma retraite
de la Marine.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Tu lui dis !

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-Devenir acteur.
-Pour faire quoi ?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[applaudissements enthousiastes]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
Bon sang !

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
J'applaudis toujours
au mauvais moment.

297
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
- Pouvons-nous parler une minute ?
- [soupir] Ouais.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,862
Excusez-nous.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
-J'ai besoin que tu viennes avec moi.
-Oh.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Écoute, pourquoi dois-je entendre
ça vient de l'amiral ?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
D'accord, papa. Désolé,
Je ne voulais pas te décevoir.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Mais honnêtement,
Je ne savais pas comment te le dire.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
Mais tu es fait pour ça.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
Vous avez vos compétences analytiques
de ta mère,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
et regarde jusqu'où
ça t'a pris.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Ouais, eh bien, maintenant je veux
suivez mon côté artistique.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Ecoute, beaucoup d'anciens
les militaires ont continué

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,424
pour devenir des acteurs à succès.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
Jimmy Stewart, Adam Driver...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Béa Arthur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Une des Golden Girls !

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Papa, je sais que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
mais je suis sérieux
à ce sujet.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Je vais, euh, m'inscrire
pour les cours d'improvisation.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Ouh ! Ouf.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Maintenant, tu es juste
essayant de me faire du mal.

317
00:13:37,066 --> 00:13:39,110
Tu es sur le chemin pour devenir
un amiral dans la Marine.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
C'est quelque chose
tu veux depuis
tu étais un petit garçon.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
Ouais, eh bien, je joue
n'est-ce pas si différent

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
de ce que je fais
dans le renseignement naval.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Je fais semblant d'être des gens
que je ne le suis pas tout le temps,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
et je suis bon dans ce domaine.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,915
J'ai fait des accents qui
faites-moi annuler aux États-Unis.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
Ce que je vois, c'est toi
jeter
une belle carrière pour rien.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Sam veut juste
pour suivre son rêve.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Et nous devrions soutenir cela.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Même si son rêve est stupide.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Tu vas très bien faire.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,015
Je peux gérer ça
tout seul.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Oh, tu vois ?
C'était un bon jeu d'acteur.
Je l'ai presque cru.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Tu veux voir
un bon jeu d'acteur ?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Hé,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Je pense que c'est une excellente idée.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
C'était en fait
plutôt bien.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
♪♪

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Ici, je dois me dépêcher.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
Une éclaireuse vend des cookies
juste à côté de moi.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Si elle est là à mon retour,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
elle ferait mieux d'être prête
pour gagner son badge de gifle de salope.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
A-t-elle une limite
sur combien de cartons

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
de Do-si-dos que vous pourriez acheter ?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
Ce n'est pas important.
Totalement sans rapport,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Je reviens tout de suite.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
-Alors, comment va ton frère.
-Eh...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
J'ai l'habitude que mon père soit bouleversé.
J'ai développé des immunités.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Mais Sam est comme un non vacciné
serveuse de casino en avril 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
[s'éclaircit la gorge]
Oh, attends, c'était moi.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Je n’ai jamais eu le COVID.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
J'ai été testé positif tous les jours
pendant huit mois.

350
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Laissez-moi deviner.
On parle toujours de Sam ?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,743
Pouah. Je sais que tu es contrarié.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Ouais, je suis contrarié.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Il a toujours voulu
être amiral.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Maintenant, il va juste
jeter tout ça ?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Eh bien, peut-être qu'il le fera
jouez-en un à la télévision.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Sur l'une des chaînes
tu regardes, comme deux,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
ou quatre, ou sept.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Ouais. Vous savez quoi?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Peut-être qu'il pourrait jouer
Le patron de Cap'n Crunch.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
Attends, Cap'n Crunch
n'est-ce pas un amiral ?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
"Captain's" en son nom.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Chocula est toujours un comte, non ?

363
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Tu sais quoi, papa ?
Pourquoi tu ne coupes pas la parole à Sam

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
comme tu me l'as fait pendant 15 ans.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
Ou, pensée folle,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
peut-être pour une fois dans ta vie,
soyez le plus mature.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois m'étouffer
une éclaireuse.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
Stitch, tu étais
dans le service.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Soyez honnête avec moi.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
Pensez-vous que ce que fait Sam
est fou ?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Hé, allez, mec, regarde,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
l'homme sait ce qu'il veut
à voir avec sa vie

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
après les militaires.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
Tout le monde n’a pas ça.
Je ne l'ai pas fait.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Vous avez réalisé un excellent deuxième acte.
Vous êtes venu travailler ici.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Sam a passé 20 ans à se battre
pour la liberté des autres.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,344
Il mérite
la même liberté

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
faire n'importe quoi
il veut.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Être acteur ?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Je ne pense pas pouvoir m'y habituer
Riley est celui qui a réussi.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Tu serais surpris, mec.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Vos enfants peuvent vous rendre fier
de toutes sortes de manières.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Ding-dong !
La sorcière est morte.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
[ricanant]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
♪♪

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Andy, désolé,
nous avons un strict
politique « pas de musique ».

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Le connard d'à côté
se plaint toujours.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
Ton père ?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
J'ai dit ce que j'ai dit.

390
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Vous savez quoi?
C'est en fait pour ça que je suis venu.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Oh, mon Dieu.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
-[♪ gratte l'accord de guitare]
-Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
celui-ci est pour toi.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
Que diable?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
J'ai réalisé l'autre soir

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
que je suis allé un peu trop loin
au karaoké.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
Et je voulais juste
pour arranger les choses.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Ce n'est pas ta faute.
Vous avez un joli privilège.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Les gens laissent les gens chauds
faire ce qu'ils veulent.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
C'est pourquoi Idris Elba
devient DJ.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
Eh bien, après avoir vu
beaucoup, beaucoup...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,324
Dieu, beaucoup de vidéos
de moi-même en ligne,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
J'ai réalisé que
J'ai été, euh...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Quel est le terme juridique ?
C'est un... connard de canot.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
Vous savez quoi?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
J'aime que tu n'es pas bon
à quelque chose.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Merci?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,503
Non, les gens comme toi
et mon frère

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,089
peut être un peu
intimidant.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Alors j'aime bien
que tu n'es pas parfait.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Oh.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Eh bien, j'aime bien
que tu n'es pas parfait aussi.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Quoi? D'accord, attends.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,933
Non, je veux dire, sérieusement,
J'ai effectué une vérification des antécédents
sur toi.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
-Oh, mon Dieu. Mm.
-Non. C'est bien.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Vous avez
un mandat actif dans l'Utah.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Ouais, eh bien, pas pour me vanter,
mais j'en ai peut-être un ici aussi,

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
si cette Girl Scout
porte plainte.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Ça te dérange si je... ?
-Poursuivre.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
Non! Regardez ce qu'ils ont fait
à mon garçon !

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Il ne reste qu'un pepperoni.
Tu le veux, Géorgie ?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Non, Carter devrait l'avoir.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
C'est mon frère,
il mérite quelque chose de gentil.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
Attends, tu es
gentil avec lui ?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
D'accord, mademoiselle,
Je n'aime pas du tout ça.

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Elle essaie de me tromper.
Vous y êtes resté toute la semaine.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Admets-le,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,264
tu veux savoir ce qui s'est passé
à votre jeu vidéo.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
-Je pense que j'y ai droit.
-Tu veux des réponses ?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Je veux la vérité !
-Tu ne peux pas supporter la vérité !

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Zelda est un esprit libre.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Elle n'appartient à aucun homme,
femme ou nymphe des forêts.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-Alors tu l'as pris !
-Tu as sacrément raison, je l'ai fait !

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
Parce que tu n'apprécies pas
la narration non linéaire.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
Ou... Ou la musique entraînante.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Tu as besoin de moi
pour jouer à ce jeu !

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Il l'a cassé comme un œuf.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
C'est ça.
Elle est le capitaine maintenant.

439
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
Hé, Sam, pouvons-nous parler
pendant une minute ?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Parler ou crier ?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Je vais juste nettoyer.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Écoute, papa, je suis désolé
Je n'ai pas été franc avec toi,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
mais j'ai pris ma décision.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
C'est ce que je vais faire.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
C'est exactement
ce que j'ai dit à mon père.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
Te souviens-tu quand
ton grand-père m'a parlé

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
à propos de la prise en charge
l'atelier d'usinage ?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Ouais. Tu voulais être
un designer industriel.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
Droite. Nous nous sommes battus à ce sujet,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
combattu, combattu, combattu,
c'est un homme très têtu.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
Hmm. On dirait
quelqu'un que je connais.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-Pourrions-nous... ?
-Continuer.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,122
Écoute, mon père est décédé
avant que nous ayons une chance

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
pour réparer nos différences
comme ça.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Ça m'est toujours resté,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
et je ne pouvais pas m'arrêter
en pensant à ça.

457
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
Tu sais, et je ne veux pas de ça
être entre nous deux.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Ah. Je t'ai dit que tu devrais
fais vérifier ce grain de beauté.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
Je vais arrêter.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Je veux juste que tu sois heureux.
Période.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,227
Et si cela veut dire exprimer
ton côté artistique, comme moi,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
et cet art arrive
agir,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
alors, qu'il en soit ainsi, mon fils.

464
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
-Merci, papa.
--[Matt] Ouais.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Donc tu ne penses pas que je veuille
être acteur, c'est stupide ?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
Non. Hein-euh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Je pense que c'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

468
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Mais qui sait ?
Vous pourriez être casté

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
comme le gars qui est vraiment
dans le costume de Deadpool.

470
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
Pendant que Ryan Reynolds obtient
ses pieds faits dans sa caravane.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Mais je suis fier de toi.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
j'ai été,
et je le serai toujours, mon fils.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
[voix lancée]
Toi aussi, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
Tu es vraiment devenu
votre vie autour.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Nous avons
un petit moment ici

476
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
et tu avais
pour vous y ajouter.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-Désolé.
-Le Golden Boy est de retour.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
♪♪

479
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
[imitant le sifflement d'un jet]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
[imitant des coups de feu]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
Contacter. Droite.
[imitant davantage de coups de feu]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[haletant fortement]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Parle-moi, Goose.

484
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
Parle moi.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
Et scène.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Ouah. C'était... Wow !

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[aigu]
C'était génial.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Attendez. Pourquoi était-il si bouleversé
à propos d'une oie ?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Hé, papa.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Qu'en as-tu pensé ?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Je ne suis pas libre de le dire.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[pleurant] C'était...
C'était magnifique, mec.

493
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
-[continue de pleurer]
-Hé, merci, mon pote.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Tu... Waouh !
-Merci.